TongTong
Iniciar sesión

心爱 (xīn ài) — amado, querido, cariño

Definición

心爱 significa 'profundamente amado, apreciado' y se usa como atributo antes de cosas o personas que valoras profundamente. Más fuerte que 可爱 ('lindo'); más personal y emocional que 亲爱, que es principalmente una forma de tratamiento cortés.

adjetivo
amadoqueridocariño

Ejemplos

  • 心爱。
    Tā shì wǒ xīn ài de qī zi.
    Ella es mi amada esposa.
  • 心爱。
    Zhè shì tā xīn ài de xiàng jī.
    Esta es su querida cámara.
  • 心爱。
    Tā sòng gěi mǔ qīn yí jiàn xīn ài de lǐ wù.
    Le dio a su madre un regalo muy apreciado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón
爱àiamor

心 (corazón) y 爱 (amor) juntos significan ser amado desde el corazón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.