心田 (xīn tián) — corazón (como sede de las emociones y el carácter moral); intención; pensamientos internos

Definición

Sustantivo literario para el corazón como el terreno moral/emocional interior — 'el campo del corazón' donde se cultivan los pensamientos y el carácter. Más poético y escrito que el 心 cotidiano.

sustantivo
corazón (como sede de las emociones y el carácter moral)intenciónpensamientos internos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，心田。
    Tā xīn dì shàn liáng, xīn tián chún jìng rú quán shuǐ.
    Tiene un corazón bondadoso; su mente es tan pura como el agua de manantial.
  • 心田，。
    Xiū xíng zhī rén cháng yǐ xīn tián wèi tián, bō zhòng shàn niàn.
    Los practicantes a menudo toman la mente-corazón como un campo y siembran buenos pensamientos.
  • 心田。
    Tā de xīn tián zhōng shǐ zhōng huái zhe duì gù tǔ de juàn liàn.
    Su corazón siempre ha tenido un profundo apego a su tierra natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón
田tiáncampo

心 evoca la idea de corazón y 田 lo representa como un campo; juntos nombran la mente interior.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

田 se parece a un campo dividido en cuatro secciones.

Abrir 田 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.