心疼 (xīn téng) — sentir lástima por; amar entrañablemente (para personas); escatimar; ser reacio a desprenderse (para dinero o cosas)

Definición

心疼 cubre dos sentimientos: sentir lástima por alguien que te importa, y escatimar gastar algo valioso. Para 'amar entrañablemente' usa 疼爱; para 'reacio a gastar' es más fuerte y emocional que 舍不得.

verbo
sentir lástima poramar entrañablemente (para personas)escatimarser reacio a desprenderse (para dinero o cosas)

Ejemplos

  • ，心疼。
    Kàn dào mā ma nà me lèi, wǒ hěn xīn téng.
    Ver a mamá tan cansada, realmente me da pena.
  • ，。
    Tā wèi le shěng qián bù chī fàn, zhēn ràng rén xīn téng.
    Él salta comidas para ahorrar dinero — realmente hace que la gente sienta lástima por él.
  • ，心疼。
    Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge bāo, wǒ yǒu diǎn xīn téng.
    Gastar tanto dinero en este bolso, me da un poco de reparo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心xīncorazón
疼téngdoler

心 da el corazón, y 疼 significa doler; así, la sensación es de dolor o renuencia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

疼 combina 疒, marcador de enfermedad, con 冬, que aporta el sonido.

Abrir 疼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.