心连心 (xīn lián xīn) — corazón a corazón; estrechamente unidos (describe una conexión emocional profunda o unidad)

Definición

Una frase hecha que significa 'corazón a corazón' — personas unidas en sentimiento compartido o solidaridad. Se usa para describir una unidad emocional cercana entre grupos o individuos, no una acción literal.

verbo
corazón a corazónestrechamente unidos (describe una conexión emocional profunda o unidad)

Ejemplos

  • 心连心。
    Wǒ men hé zāi qū rén mín xīn lián xīn.
    Estamos corazón a corazón con las víctimas del desastre.
  • 心连心，。
    Quán guó rén mín xīn lián xīn, gòng tóng kè fú kùn nan.
    Toda la nación está unida corazón a corazón para superar las dificultades juntos.
  • 心连心，。
    Tā men liǎ xīn lián xīn, gǎn qíng fēi cháng hǎo.
    Ellos dos están corazón a corazón; su relación es muy buena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心xīncorazón
连心unir corazones
连liánunir心xīncorazón
动宾Verbo + objeto

Un 心 está unido por 连 a otro 心, mostrando una unión estrecha.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.