必将 (bì jiāng) — inevitablemente, sin duda

Definición

必将 es un adverbio escrito formal que significa 'inevitablemente' — más fuerte que 必, más literario que 早晚. Común en ensayos, discursos y pronósticos sobre el futuro.

adverbio
inevitablementesin duda

Ejemplos

  • 必将。
    Rén lèi bì jiāng xué huì yǔ zì rán hé xié xiāng chǔ.
    La humanidad aprenderá inevitablemente a vivir en armonía con la naturaleza.
  • 必将。
    Tā de nǔ lì bì jiāng dé dào huí bào.
    Sus esfuerzos serán ciertamente recompensados.
  • 必将。
    Zhè yì jué dìng bì jiāng yǐng xiǎng wèi lái de fā zhǎn.
    Esta decisión afectará inevitablemente el desarrollo futuro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

必bìciertamente
将jiāngva a

必 significa ciertamente y 将 quiere decir «va a»; juntos expresan que algo seguro ocurrirá en el futuro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 必 viene del mango que está a la derecha de un arma, con dos trazos adicionales en sus lados.

Abrir 必 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.