忘怀 (wàng huái) — olvidar (formal, literario; a menudo usado en construcciones negativas como 难以忘怀)

Definición

忘怀 es un verbo formal/literario que significa 'olvidar', casi siempre usado en contextos negativos como 难以忘怀 ('difícil de olvidar') o 不能忘怀. Mucho más formal y escrito que el 忘记 cotidiano.

verbo
olvidar (formal, literario; a menudo usado en construcciones negativas como 难以忘怀)

Ejemplos

  • ，。
    Nà duàn jīng lì, wǒ dào xiàn zài yě nán yǐ wàng huái.
    Esa experiencia todavía es difícil de olvidar para mí incluso ahora.
  • 忘怀。
    Qǐng bú yào wàng huái wǒ men céng jīng de yuē dìng.
    Por favor, no olvides la promesa que hicimos una vez.
  • 忘怀。
    Shí jiān huì ràng rén wàng huái hěn duō shì qing.
    El tiempo hace que la gente olvide muchas cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

忘wàngolvidar
怀huáimente

忘 (olvidar) y 怀 (mente) se combinan para indicar olvidar lo que está en la mente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mismo sonido hoy

忘 combina 亡, que aporta el sonido, con 心 ("corazón"), mostrando que el significado se refiere al corazón o la mente.

Abrir 忘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.