忙乱 (máng luàn) — apresurado y confuso; nervioso y desorganizado

Definición

忙乱 describe a una persona o escena que está a la vez apresurada y desorganizada. Combina el ajetreo de 忙碌 con el desorden de 混乱, mientras que 慌忙/慌乱 se centran en un estado mental alterado.

adjetivo
apresurado y confusonervioso y desorganizado

Ejemplos

  • 忙乱，。
    Tā jīn tiān tè bié máng luàn, yīn wèi shì qing tài duō le.
    Hoy está especialmente apresurado y confundido porque hay demasiadas cosas que hacer.
  • 忙乱，。
    Bàn gōng shì lǐ yí piàn máng luàn, dà jiā dōu hěn zháo jí.
    La oficina estaba toda apresurada y caótica; todos estaban muy ansiosos.
  • ，忙乱。
    Miàn duì zhè me duō wèn tí, tā gǎn dào shí fēn máng luàn.
    Ante tantos problemas, se sintió muy alterado y confuso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忙mángocupado
乱luàndesordenado

忙 genera una sensación de prisa y 乱 implica desorden, así que juntos describen una confusión agitada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Rutina diariaEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.