忙 (máng) — ocupado (adjetivo); darse prisa, apurarse (verbo)

Definición

忙 (máng) es la palabra cotidiana HSK 1 para 'ocupado' — describe a una persona que tiene mucho que hacer, no un lugar. 忙碌 es una versión más escrita/formal de la misma idea; 赶忙 es la forma adverbial que significa 'apresuradamente'.

ocupado (adjetivo)darse prisaapurarse (verbo)

Ejemplos

  • 忙？
    Nǐ máng shén me?
    ¿En qué estás ocupado?
  • 忙。
    Tā jīn tiān hěn máng.
    Él está muy ocupado hoy.
  • 忙。
    Wǒ bù máng.
    No estoy ocupado.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 21000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.