念叨 (niàn dao) — hablar de alguien a menudo (por cariño o preocupación); seguir quejándose o refunfuñando por algo

Definición

Verbo separable que significa hablar repetidamente de algo — a menudo para mostrar que extrañas o te preocupas por alguien/algo. Contrasta con el más neutral 讨论 (discutir formalmente) o 商量 (discutir/decidir juntos); 念叨 tiene un matiz emocional y repetitivo.

verbo
hablar de alguien a menudo (por cariño o preocupación)seguir quejándose o refunfuñando por algo

Ejemplos

  • 念叨，。
    Nǎi nai zǒng niàn dao nǐ, shuō hǎo jiǔ méi jiàn dào nǐ le.
    La abuela siempre habla de ti, diciendo que hace mucho que no te ve.
  • 念叨，？
    Nǐ bié lǎo niàn dao nà jiàn shì le, fán bù fán a?
    No sigas insistiendo con eso, ¿no eres molesto?
  • 念叨。
    Zán men jǐ gè zài niàn dao yí xià míng tiān de jì huà ba.
    Hablemos un poco más del plan de mañana entre nosotros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

念niànpensar en
叨dāohablar

念 y 叨 ambos implican hablar o pensar en algo; juntos significan seguir hablando de ello.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Mismo sonido hoy

叨 une 口, la parte relacionada con la boca, con 刀, que aporta el sonido.

Abrir 叨 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.