念旧 (niàn jiù) — apreciar las viejas amistades; sentir nostalgia por el pasado

Definición

念旧 significa guardar con cariño las viejas amistades y los tiempos pasados — nostálgico, sentimental por las personas y recuerdos de antes. 怀旧 se centra en extrañar la época pasada en sí; 念旧 se trata más de valorar las relaciones antiguas.

verbo
apreciar las viejas amistadessentir nostalgia por el pasado

Ejemplos

  • 念旧，。
    Tā hěn niàn jiù, jīng cháng hé xiǎo xué tóng xué lián xì.
    Él valora las viejas amistades y a menudo contacta a sus compañeros de primaria.
  • ，。
    Tā niàn le yí cì jiù, xiǎng qǐ le hěn duō wǎng shì.
    Una vez sintió nostalgia y recordó muchos eventos pasados.
  • 念旧。
    niàn jiù De rén wǎng wǎng hěn zhòng gǎn qíng.
    Las personas que valoran las viejas amistades suelen darle mucha importancia a los sentimientos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

念niànpensar en
旧jiùviejo; anterior

念 significa pensar en algo, y 旧 se refiere a personas o momentos pasados, por lo que indica recordar los vínculos antiguos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.