怀春 (huái chūn) — (literario) comenzar a tener sentimientos románticos o sexuales (de una joven); estar enamorado perdidamente

Definición

Verbo literario que significa que una joven comienza a tener sentimientos de amor o despertar romántico. Aparece principalmente en poesía y prosa, nunca en el habla cotidiana.

verbo
(literario) comenzar a tener sentimientos románticos o sexuales (de una joven)estar enamorado perdidamente

Ejemplos

  • 怀春，。
    Shào nǚ huái chūn, xīn si biàn de xì nì qǐ lái.
    Una joven comienza a sentir amor, y sus pensamientos se vuelven más delicados.
  • 怀春。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi huái chūn shào nǚ de xiū sè.
    Este poema describe la timidez de una joven que ha comenzado a sentir amor.
  • ，。
    Tā huái le chūn, zhěng tiān hún bù shǒu shè.
    Se ha enamorado y está distraída todo el día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

怀huáialbergar; atesorar
春chūnprimavera; amor

怀 quiere decir albergar algo en el corazón, y 春 evoca la primavera y el amor, por lo que describe un sentimiento de enamoramiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.