怀疑 (huái yí) — dudar, ser escéptico; sospechar, tener la sospecha de que

Definición

怀疑 es un verbo para dudar de un hecho o sospechar de alguien — más amplio que 质疑 (que desafía específicamente la verdad o validez). Para incertidumbre pura sin señalar a una persona, usa 疑惑 o 疑虑 como sustantivo.

verbo
dudarser escépticosospechartener la sospecha de que

Ejemplos

  • 怀疑
    Wǒ huái yí tā shuō de huà shì bu shì zhēn de.
    Dudo que lo que dijo sea verdad.
  • 怀疑
    Jǐng chá huái yí tā shì xiǎo tōu.
    La policía sospecha que él es el ladrón.
  • 怀疑
    Tā cóng lái bù huái yí zì jǐ de péng you.
    Ella nunca duda de sus propios amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

怀huáialbergar
duda

怀疑 significa 怀 (albergar) 疑 (duda) en la mente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
huáihuái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • figura humana de pie
  • zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.