怀胎 (huái tāi) — estar embarazada (proceso de gestación)

Definición

Palabra literaria/escrita para 'estar embarazada', que enfatiza el período de gestación. Más formal que 怀孕.

verbo

estar embarazada (proceso de gestación)

怀胎，。
Tā zhèng zài huái tāi, xū yào hǎo hǎo xiū xi.
Ella está embarazada y necesita descansar bien.
，。
Tā huái le shí gè yuè de tāi, zhōng yú shēng le yí gè jiàn kāng de hái zi.
Estuvo embarazada durante diez meses y finalmente dio a luz a un niño sano.
怀胎。
huái tāi Shì yí jiàn xīn kǔ dàn shì xìng fú de shì.
Estar embarazada es algo difícil pero feliz.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

怀 significa sostener o llevar, y 胎 se refiere al feto; juntos describen llevar un feto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròu

Parte de sonido声符shēngfú

台

Mismo sonido hoy

胎 se forma con ⺼ (escrito completo como 肉) y 台, que dan el sonido.

Aparece en