怜悯 (lián mǐn) — tener compasión de; compadecer

Definición

verbo
tener compasión decompadecer

Ejemplos

  • ，怜悯。
    Kàn dào nà zhī liú làng māo, tā de xīn zhōng chōng mǎn le lián mǐn.
    Al ver a ese gato callejero, su corazón se llenó de compasión.
  • 怜悯。
    Tā cóng bù lián mǐn nà xiē qī piàn bié rén de rén.
    Nunca se compadece de aquellos que engañan a otros.
  • 怜悯，。
    Wǒ men yīng gāi lián mǐn ruò zhě, ér bú shì cháo xiào tā men.
    Deberíamos tener compasión por los débiles, no burlarnos de ellos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

怜liánlástima
悯mǐnlástima

‘怜’ y ‘悯’ expresan ambos lástima por alguien; juntos significan compasión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憐; 怜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憐 combina 心 (corazón) con 粦, que le da su sonido; la versión simplificada 怜 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 怜 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 悯 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.