怜爱 (lián ài) — amar tiernamente, querer con cariño (hacia alguien vulnerable o entrañable)

Definición

怜 (lián) añade una capa de compasión o ternura a 爱, por lo que 怜爱 es amor sentido hacia alguien vulnerable, pequeño o indefenso — un padre hacia un hijo, o una persona hacia un animal herido. Coloración emocional más fuerte que el simple 爱.

verbo
amar tiernamentequerer con cariño (hacia alguien vulnerable o entrañable)

Ejemplos

  • ，怜爱。
    Tā kàn zhe shú shuì de hái zi, xīn zhōng chōng mǎn le lián ài.
    Miró al niño dormido, con el corazón lleno de tierno amor.
  • ，怜爱。
    Nà zhī xiǎo māo hěn kě ài, ràng rén rěn bú zhù lián ài.
    Ese gatito era tan lindo que hacía que la gente no pudiera evitar sentir tierno afecto.
  • ，怜爱。
    Tā wēn róu dì fǔ mō tā de tóu fa, yǎn shén lǐ mǎn shì lián ài.
    Él acarició suavemente su cabello, sus ojos llenos de tierno amor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

怜liáncuidado tierno
爱àiamor

'怜' y '爱' ambos expresan afecto tierno: querer mucho a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憐; 怜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憐 combina 心 (corazón) con 粦, que le da su sonido; la versión simplificada 怜 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 怜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.