思春 (sī chūn) — (literario, eufemístico) experimentar el inicio de sentimientos románticos/sexuales (de un joven, especialmente una chica)

Definición

Verbo literario y eufemístico para un joven (especialmente una chica) que comienza a tener sentimientos románticos o sexuales. El tono es delicado y anticuado, usado en escritos sobre la adolescencia, no en el habla cotidiana.

verbo
(literario, eufemístico) experimentar el inicio de sentimientos románticos/sexuales (de un joven, especialmente una chica)

Ejemplos

  • 思春，。
    Tā shí liù suì kāi shǐ sī chūn, cháng cháng yí gè rén fā dāi.
    Comenzó a tener sentimientos románticos a los dieciséis y a menudo sueña despierta sola.
  • 思春。
    Shào nǚ sī chūn běn shì zì rán zhī shì.
    Los incipientes sentimientos románticos de una jovencita son algo natural.
  • ，。
    Tā sī guò chūn, dàn cóng wèi duì shuí biǎo bái guò.
    Ha tenido esos sentimientos antes, pero nunca se los confesó a nadie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

思sīanhelar
春chūnprimavera

La palabra 思春 describe el deseo amoroso, donde 思 expresa anhelo y 春 evoca la época de la pasión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.