思量 (sī liang) — considerar; darle vueltas en la mente; (dialectal) extrañar; preocuparse por

Definición

思量 es un verbo literario y escrito que significa 'meditar / considerar con cuidado', más deliberado y reflexivo que las palabras cotidianas de 'pensar'.

verbo
considerardarle vueltas en la mente(dialectal) extrañarpreocuparse por

Ejemplos

  • 思量，。
    Tā sī liang le hěn jiǔ, cái zuò chū jué dìng.
    Consideró durante mucho tiempo antes de tomar una decisión.
  • 思量。
    Zhè jiàn shì xū yào hǎo hǎo sī liang yí xià.
    Este asunto necesita ser considerado cuidadosamente.
  • ，思量。
    Lí jiā duō nián, tā cháng cháng sī liang gù xiāng de qīn rén.
    Después de dejar su hogar por muchos años, a menudo extraña a sus familiares en su ciudad natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

思sīpensar
量liángestimar

思 significa pensar y 量 quiere decir sopesar o estimar; juntos significan reflexionar sobre algo en la mente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.