性别 (xìng bié) — género; sexo

Definición

Se refiere al género/sexo como categoría (generalmente en formularios o en discusión general). Para personas, combínalo con 男 (masculino) o 女 (femenino); para animales, usa 雄性/雌性 en su lugar.

sustantivo
génerosexo

Ejemplos

  • 性别。
    Qǐng zài biǎo gé shàng tián xiě xìng bié.
    Por favor, completa tu género en el formulario.
  • 性别。
    Zhè cì zhāo pìn duì xìng bié méi yǒu yāo qiú.
    Esta contratación no tiene requisito de género.
  • 性别。
    Nǚ shēng hé nán shēng de xìng bié bù tóng.
    Las niñas y los niños tienen géneros diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

性xìngsexo
别biédistinción

La 别 (distinción) se refiere a la 性 (sexo), indicando género o categoría sexual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.