性情 (xìng qíng) — naturaleza, temperamento

Definición

性情 (xìngqíng) se refiere al temperamento habitual de una persona — qué tan tranquila, gentil o impaciente tiende a ser. Está más cerca de 脾气 ('temperamento, humor') que de 性格 ('personalidad') o 气质 ('porte, presencia').

sustantivo
naturalezatemperamento

Ejemplos

  • 性情。
    Tā de xìng qíng fēi cháng wēn róu.
    Su temperamento es muy gentil.
  • 性情。
    Zhè zhī māo de xìng qíng hěn ān jìng.
    El temperamento de este gato es muy tranquilo.
  • 性情，。
    Tā de xìng qíng suī rán yǒu diǎn jí, dàn rén hěn hǎo.
    Aunque su temperamento es un poco impaciente, es una buena persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

性xìngnaturaleza
情qíngsentimiento

性 y 情 describen juntos la naturaleza y los sentimientos de una persona, es decir, su temperamento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.