性骚扰 (xìng sāo rǎo) — acoso sexual

Definición

sustantivo
acoso sexual

Ejemplos

  • ，性骚扰。
    Gōng sī chū tái le yí xiàng xīn zhèng cè, yán jìn rèn hé xíng shì de xìng sāo rǎo.
    La empresa introdujo una nueva política que prohíbe estrictamente cualquier forma de acoso sexual.
  • 性骚扰。
    Shòu hài zhě gǔ qǐ yǒng qì jǔ bào le xìng sāo rǎo xíng wéi.
    La víctima reunió el valor para denunciar el acoso sexual.
  • 性骚扰。
    Fǎ lǜ míng què guī dìng le xìng sāo rǎo de dìng yì hé chǔ fá.
    La ley define claramente el acoso sexual y sus sanciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

性xìngsexo
骚扰acoso
骚sāomolestar扰rǎomolestar
联合Coordinación

“性” aporta el aspecto sexual y “骚扰” combina “骚” y “扰” para referirse a conductas molestas o acosadoras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騷; 骚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騷 combina 馬 (caballo) con 蚤 como componente fonético; la versión simplificada 骚 es una abreviatura.

Abrir 骚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擾; 扰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擾 combina 手 (mano) con 夒, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 扰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 扰 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.