怨恨 (yuàn hèn) — (verbo) resentir, guardar rencor a; (sustantivo) resentimiento, rencor

Definición

怨恨 (yuànhèn) es un rencor fuerte y duradero — tanto el sentimiento como el acto de albergarlo. Más fuerte que 讨厌 (simple desagrado) y más persistente que 怨 (una queja pasajera).

verbo
resentirguardar rencor a
sustantivo
resentimientorencor

Ejemplos

  • 怨恨。
    Tā yīn shòu dào bù gōng zhèng duì dài ér yuàn hèn gōng sī.
    Él resiente a la empresa por el trato injusto.
  • 怨恨。
    Tā de xīn zhōng chōng mǎn le duì guò qù de yuàn hèn.
    Su corazón está lleno de resentimiento hacia el pasado.
  • 怨恨，。
    Bié zài wéi nà jiàn shì yuàn hèn le, yǐ jīng guò qù le.
    No resientas más ese asunto; ya es pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

怨yuànresentimiento
恨hènodio

怨 y 恨 ambos expresan desagrado profundo, así que juntos significan resentimiento o guardar rencor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mismo sonido hoy

怨 tiene 心 (corazón) abajo y 夗 arriba como parte que aporta el sonido; la parte de corazón indica que el significado está relacionado con sentimientos.

Abrir 怨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.