怨 (yuàn) — culpar, quejarse (con resentimiento)

Definición

怨 es un verbo literario que significa culpar o resentir con un sentido de queja. Más fuerte y más escrito que 抱怨 (coloquial 'quejarse'); más leve que 仇恨 ('odiar').

verbo
culparquejarse (con resentimiento)

Ejemplos

  • 怨,。
    Tā zǒng yuàn bié rén bù bāng tā, què bù xiǎng xiǎng zì jǐ zuò le shén me.
    Siempre culpa a los demás por no ayudarlo, pero no piensa en lo que él mismo hizo.
  • 怨,。
    Zhè jiàn shì bù néng yuàn nǐ, shì dà jiā méi gōu tōng hǎo.
    Este asunto no se puede culpar a ti; es que todos no se comunicaron bien.
  • 怨,。
    Tā yuàn zhàng fu bù guān xīn tā, qí shí tā zì jǐ yě bù zhǔ dòng.
    Ella culpa a su marido por no preocuparse por ella, pero en realidad ella misma no toma la iniciativa.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mismo sonido hoy

怨 tiene 心 (corazón) abajo y 夗 arriba como parte que aporta el sonido; la parte de corazón indica que el significado está relacionado con sentimientos.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.