怯弱 (qiè ruò) — tímido, cobarde; físicamente débil, frágil

Definición

Palabra literaria que combina 'tímido' (性格) y 'débil/frágil físicamente' (身体). Más formal y escrita que la cotidiana 胆小.

adjetivo
tímidocobardefísicamente débilfrágil

Ejemplos

  • 怯弱,。
    Tā xìng gé qiè ruò, bù gǎn zài zhòng rén miàn qián shuō huà.
    Es de carácter tímido y no se atreve a hablar frente a una multitud.
  • 怯弱,。
    Tā bìng hòu shēn tǐ qiè ruò, xū yào hǎo hǎo xiū xi.
    Después de su enfermedad, su cuerpo está débil y necesita descansar bien.
  • 怯弱,。
    Zhè ge jué sè jì qiè ruò yòu shàn liáng, ràng rén tóng qíng.
    Este personaje es a la vez tímido y amable, lo que hace que la gente simpatice.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

怯qiètímido
弱ruòdébil

怯 significa tímido y 弱 quiere decir débil; juntos describen la timidez o fragilidad.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 怯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.