总共 (zǒng gòng) — en total, en conjunto

Definición

Se usa antes de un número o cantidad para decir 'en total, en conjunto' — más formal que 一起 e intercambiable con 一共 en este sentido de suma.

adverbio
en totalen conjunto

Ejemplos

  • 总共。
    Zhè cì kǎo shì zǒng gòng yǒu sān shí dào tí.
    Este examen tiene 30 preguntas en total.
  • 总共。
    Wǒ men zǒng gòng huā le sān gè xiǎo shí.
    Pasamos tres horas en total.
  • 总共。
    Gōng sī zǒng gòng yǒu wǔ shí gè yuán gōng.
    La empresa tiene 50 empleados en total.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

总zǒngtotal
共gòngjunto

Tanto 总 como 共 indican la cantidad total o conjunta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.