总 (zǒng) — (adverbio) siempre; invariablemente; (adverbio) eventualmente; tarde o temprano; (adjetivo) total; global
Definición
总 (zǒng) como adverbio significa 'siempre' (hábito, como 他总迟到) o 'tarde o temprano' (más casual que 终究, más débil que 迟早). Como adjetivo significa 'total/global' — usa 总体 para 'el panorama general' (un sustantivo).
adverbio
siempreinvariablementeeventualmentetarde o temprano
adjetivo
totalglobal
Ejemplos
- 总。Tā zǒng zài kàn shū.Él siempre está leyendo.
- ，。Bié jí, nǐ zǒng huì zuò hǎo de.No te preocupes, eventualmente lo harás bien.
- 总？zǒng Shí jiān shì duō shǎo?¿Cuál es el tiempo total?
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.