总量 (zǒng liàng) — cantidad total, magnitud total

Definición

Se refiere al total general o cantidad agregada de algo contable o medible (producción, emisiones, ventas). Se usa en contextos formales/de informes; para el 'total' cotidiano de una suma, 总数 es más común.

sustantivo
cantidad totalmagnitud total

Ejemplos

  • 总量。
    Jīn nián liáng shi zǒng liàng bǐ qù nián zēng jiā le bǎi fēn zhī wǔ.
    La producción total de granos este año aumentó un cinco por ciento en comparación con el año pasado.
  • 总量。
    Wǒ men xū yào kòng zhì tàn pái fàng zǒng liàng.
    Necesitamos controlar las emisiones totales de carbono.
  • 总量。
    Zhè ge yuè de xiāo shòu é zǒng liàng dá dào le lì shǐ xīn gāo.
    El monto total de ventas de este mes alcanzó un nuevo máximo histórico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总zǒngtotal
量liángcantidad

La idea de 总 como ‘todo junto’ junto con 量 que significa ‘cantidad’ da como resultado la cantidad total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.