恋人 (liàn rén) — pareja romántica, novio/novia

Definición

Literario 'amante / enamorado' (una persona con la que tienes una relación romántica). En comparación con 爱人, es más romántico y literario, menos usado para un cónyuge.

sustantivo
pareja románticanovio/novia
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 恋人。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de liàn rén.
    Finalmente encontró a su pareja romántica.
  • 恋人。
    Wǒ hé liàn rén yì qǐ qù kàn diàn yǐng le.
    Mi enamorado y yo fuimos a ver una película juntos.
  • ，恋人。
    Gěi nǐ jiè shào yí xià, zhè shì wǒ de liàn rén.
    Te presento — este/esta es mi novio/novia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恋liànamor
人rénpersona

恋 se refiere al amor y 人 designa a una persona; juntos significan una persona que está en una relación amorosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.