恋家 (liàn jiā) — tener nostalgia del hogar; estar apegado al hogar

Definición

Una frase verbo-objeto que significa sentirse apegado al hogar y reacio a irse. Ten en cuenta que 恋 se separa aquí como en 恋家, tomando 了 y marcadores de aspecto como un típico 离合词.

verbo
tener nostalgia del hogarestar apegado al hogar

Ejemplos

  • ，恋家。
    Tā yí gè rén zài wài dì, hěn liàn jiā.
    Está sola en otra ciudad y se siente muy nostálgica del hogar.
  • ，。
    Tā liàn le yí bèi zi jiā, cóng bù kěn lí jiā tài yuǎn.
    Ha estado apegado a su hogar toda su vida y nunca quiere alejarse demasiado de él.
  • 恋家，。
    Bié tài liàn jiā le, chū qù chuǎng yi chuǎng yě yǒu hǎo chù.
    No te apegues demasiado al hogar; también es bueno salir y explorar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

恋liànamor o apego
家jiāhogar

恋家 combina 恋 (amor o apego) con 家 (hogar), expresando nostalgia por el hogar o apego a él.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.