恋恋不舍 (liàn liàn bù shě) — reacio a separarse; no soporta irse

Definición

Un chengyu que significa 'reacio a separarse' — enfatiza un apego emocional persistente. A menudo intercambiable con 依依不舍, pero 恋恋不舍 enfatiza amor/apego, mientras que 依依不舍 se inclina hacia la nostalgia general.

locución
reacio a separarseno soporta irse

Ejemplos

  • ，恋恋不舍。
    Měi cì lí kāi jiā, wǒ dōu gǎn dào liàn liàn bù shě.
    Cada vez que salgo de casa, me siento reacio a separarme.
  • ，恋恋不舍。
    Bì yè nà tiān, dà jiā liàn liàn bù shě dì gào bié le.
    El día de la graduación, todos se despidieron con desgana.
  • 恋恋不舍，。
    Tā liàn liàn bù shě dì kàn le zuì hòu yì yǎn, rán hòu zhuǎn shēn zǒu le.
    Echó un último vistazo con desgana, luego se dio la vuelta y se fue.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú舍shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.

Abrir 舍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.