恋爱 (liàn ài) — (verbo) estar enamorado; tener una relación romántica; (sustantivo) amor romántico; romance

Definición

恋爱 es específicamente una relación romántica entre personas que salen — tanto el estado continuo como el acto de estar en una. Compara 爱情 (el sentimiento abstracto del amor romántico) y 爱 (amar, usado para personas, cosas e ideas).

verbo
estar enamoradotener una relación romántica
sustantivo
amor románticoromance
Clasificador · 个, 场

Ejemplos

  • 恋爱。
    Tā men zhōng yú liàn ài le.
    Finalmente están enamorados.
  • 恋爱。
    Nà chǎng liàn ài ràng tā chéng zhǎng le hěn duō.
    Ese romance lo hizo crecer mucho.
  • 恋爱。
    Wǒ cóng lái méi tán guò liàn ài.
    Nunca he estado enamorado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恋liànapego
爱àiamor

“恋” (apego) y “爱” (amor) juntos significan amor romántico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Romance y matrimonio3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.