恋 (liàn) — (forma ligada) amar; tener cariño a; (forma ligada) estar apegado a; tener una fuerte conexión emocional con
Definición
恋 es una forma ligada que significa 'amar' o 'estar apegado a' — casi nunca aparece sola, principalmente en 恋爱, 恋人, y 留恋 (nostálgico, reacio a irse).
forma ligada
amartener cariño aestar apegado atener una fuerte conexión emocional con
Fácil de confundir
- 忘wàngaspecto similarolvidar
- 练liànsonido similarpracticar, entrenar (una habilidad)
- 蛮mánaspecto similarbárbaro, feroz, irrazonable
- 链liànsonido similarcadena
- 娈luánaspecto similar(forma ligada) Se usa en 娈童 (luántóng), refiriéndose a un niño mantenido; despectivo
- 炼liànsonido similarrefinar (habilidades, escritura, etc.)
Ejemplos
- 。Tā men zhèng zài tán liàn ài.Se están enamorando (lit. hablando de amor).
- 。Tā duì jiā xiāng shí fēn liú liàn.Él siente mucha nostalgia por su ciudad natal (lit. reacio a irse).
- 。Tā shì wǒ zuì ài de liàn rén.Ella es mi amante más querida.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.