恍若 (huǎng rě) — como si (usado en contextos literarios o formales para describir algo onírico o irreal)
Definición
Literario 'como si' — introduce una comparación onírica o irreal, como '仿佛' pero más formal y escrito.
adverbio
como si (usado en contextos literarios o formales para describir algo onírico o irreal)
Ejemplos
- ，恍若。Zhàn zài shān dǐng, huǎng rě zhì shēn yú xiān jìng.De pie en la cima de la montaña, era como si estuviera en un país de hadas.
- ，恍若。Duō nián hòu zài jiàn, huǎng rě gé shì.Reencontrarse después de muchos años parecía otra vida.
- 恍若。Tā de xiào róng huǎng rě zuó rì chóng xiàn.Su sonrisa era como si el ayer hubiera reaparecido.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Tanto 恍 como 若 transmiten la idea de “como si”; juntos son una forma literaria de decir que algo parece onírico.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.