恢复 (huī fù) — recuperar, recobrar (salud, función, etc.); restaurar, reanudar (un estado anterior, relación, etc.)

Definición

恢复 cubre tanto 'recuperar' (salud, función) como 'restaurar' (relaciones, orden). Para recuperarse de una enfermedad específicamente, 康复 es el término dedicado; 修复 es para reparar objetos o archivos dañados.

verbo
recuperarrecobrar (salud, función, etc.)restaurarreanudar (un estado anterior, relación, etc.)

Ejemplos

  • 恢复
    Jīng guò zhì liáo, tā huī fù le jiàn kāng.
    Después del tratamiento, recuperó la salud.
  • 恢复
    Liǎng guó lǐng dǎo rén zhèng zài nǔ lì huī fù zhèng cháng guān xì.
    Los líderes de los dos países están trabajando duro para restaurar las relaciones normales.
  • 恢复
    Diàn lái le, jiā lǐ de wǎng luò yě huī fù le.
    Volvió la electricidad y también se restauró la red doméstica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

huīrestaurar
volver

恢 significa restaurar y 复 significa volver; juntos indican devolver algo a su estado anterior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito completo comoxīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
huīhuī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 忄 es el radical del corazón, escrito 心 cuando está solo, y la parte derecha 灰 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Gramática

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.