恭敬 (gōng jìng) — respetuoso, deferente

Definición

恭敬 describe una actitud deferente (humilde, reverente en tono y comportamiento), generalmente hacia los mayores o en contextos formales. Es más fuerte y deferente que 尊敬, que marca respeto u honor general.

adjetivo
respetuosodeferente

Ejemplos

  • 恭敬。
    Tā duì zhǎng bèi fēi cháng gōng jìng.
    Es muy respetuoso con los mayores.
  • 恭敬。
    Tā gōng jìng de jū le yì gōng.
    Ella hizo una reverencia respetuosamente.
  • ，恭敬。
    Zài zhèng shì chǎng hé, yán xíng yào gōng jìng.
    En ocasiones formales, las palabras y acciones deben ser respetuosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恭gōngrespetuoso
敬jìngrespetuoso

「恭」 y 「敬」 ambos expresan respeto; juntos significan ser deferente y respetuoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mismo sonido hoy

恭 tiene 心, que significa corazón, y 共, cuyo sonido es gòng.

Abrir 恭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.