息事宁人 (xī shì níng rén) — arreglar una pelea y reconciliar a las partes; hacer concesiones para evitar problemas
Definición
Un modismo que significa 'suavizar las cosas y evitar problemas', generalmente haciendo concesiones en lugar de presionar una disputa. Tiene un tono negativo — implica un 妥协 (compromiso) que esquiva el conflicto en lugar de resolverlo por principio.
modismo
arreglar una pelea y reconciliar a las parteshacer concesiones para evitar problemas
Ejemplos
- 息事宁人，。Wèi le xī shì níng rén, tā zhǔ dòng xiàng duì fāng dào qiàn.Para arreglar las cosas, se disculpó voluntariamente ante la otra parte.
- ，息事宁人。Yǔ qí jì xù zhēng chǎo, bù rú xī shì níng rén.En lugar de seguir discutiendo, es mejor hacer concesiones y evitar problemas.
- 息事宁人，。Lǎo bǎn zǒng shì xuǎn zé xī shì níng rén, bú yuàn dé zuì rèn hé yī fāng.El jefe siempre elige suavizar las cosas, sin querer ofender a ninguno de los lados.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Detener 事 y lograr que 人 esté en paz genera la idea de reconciliar a quienes tienen un conflicto.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.