恶兆 (è zhào) — mal presagio, mal augurio

Definición

Un mal augurio — una señal que se cree que presagia desgracia. Un sustantivo literario/formal, usado principalmente en escritura o narración, no en el habla cotidiana.

sustantivo
mal presagiomal augurio

Ejemplos

  • 恶兆。
    Zhè ge mèng kě néng shì gè è zhào.
    Este sueño podría ser un mal augurio.
  • 恶兆。
    Gǔ dài rén rèn wéi rì shí shì è zhào.
    Los antiguos pensaban que los eclipses solares eran malos augurios.
  • 恶兆。
    Tā zǒng jué de hēi māo shì è zhào.
    Siempre piensa que los gatos negros son malos augurios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èmalo
兆zhàopresagio

Un 兆, presagio, marcado por 恶, malo, apunta a una desgracia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 兆 muestra dos partes de 人 (persona) a cada lado de una parte de 水 (agua): dos personas huyendo de una inundación con la espalda hacia ella.

Abrir 兆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.