恶劣 (è liè) — muy malo, desagradable, vil (de condiciones, comportamiento o actitud)

Definición

Describe condiciones, comportamiento o actitud como 'muy malo / desagradable' — más amplio que 可恶 (que apunta a personas/acciones odiosas) y más fuerte que 劣质 (que solo describe mala calidad de productos).

adjetivo
muy malodesagradablevil (de condiciones, comportamiento o actitud)

Ejemplos

  • 恶劣。
    Zhè lǐ de jiāo tōng tiáo jiàn shí fēn è liè.
    Las condiciones de tráfico aquí son extremadamente malas.
  • 恶劣。
    Tā yīn wèi xíng wéi è liè bèi gōng sī kāi chú le.
    Fue despedido de la empresa por su comportamiento desagradable.
  • 恶劣。
    è liè De tiān qì dǎo zhì háng bān quán bù qǔ xiāo.
    El terrible clima provocó la cancelación de todos los vuelos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恶èmalo
劣liède mala calidad

恶 aporta el sentido de ‘malo’ y 劣 el de ‘de mala calidad’; juntos significan algo horrible o muy malo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

劣 combina 少 (poco/menos) con 力 (fuerza), mostrando menos fuerza, por eso significa malo o inferior.

Abrir 劣 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.