TongTong
Iniciar sesión

恶心 (ě xin) — (adjetivo) nauseabundo, repugnante, asqueroso; (verbo) dar asco, repugnar, avergonzar (deliberadamente)

Definición

恶心 (ěxin) es la palabra cotidiana y física para el asco — tanto la sensación de náuseas como algo que te da asco. 反感 es una 'aversión/desagrado' más formal y psicológica; 过不去 se centra en avergonzar a alguien deliberadamente.

adjetivo
nauseabundorepugnanteasqueroso
verbo
dar ascorepugnaravergonzar (deliberadamente)

Ejemplos

  • 恶心。
    Wǒ zuò chuán de shí hou jué de fēi cháng ě xin.
    Cuando estaba en el barco, sentí muchas náuseas.
  • 恶心。
    Zhè zhǒng xíng wéi zhēn ràng rén ě xin.
    Este tipo de comportamiento es realmente asqueroso.
  • 恶心。
    Nǐ jiù bié zài zhè lǐ ě xin rén le.
    Deja de dar asco a la gente aquí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

恶èmaldad/asco
心xīncorazón

恶 expresa maldad o asco, y 心 es el corazón; algo que da asco al corazón causa náuseas o sensación de repulsión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.