恶斗 (è dòu) — batalla feroz, lucha violenta

Definición

Una 'pelea o lucha feroz y viciosa' (literal: 'lucha malvada') — enfatiza la intensidad brutal y prolongada del conflicto, ya sea físico, legal o político.

sustantivo
batalla ferozlucha violenta

Ejemplos

  • 恶斗。
    Zhè chǎng quán lì è dòu chí xù le zhěng zhěng sān nián.
    Esta lucha de poder duró tres años completos.
  • 恶斗。
    Shuāng fāng zài fǎ tíng shàng zhǎn kāi le jī liè de è dòu.
    Las dos partes se enfrentaron en una feroz batalla en el tribunal.
  • 恶斗。
    Tā shì tú zài shāng zhàn de è dòu zhōng bǎo hù zì jǐ de gōng sī.
    Intentó proteger su empresa en la feroz lucha de la guerra comercial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èferoz
斗dòupelea

恶 (feroz) y 斗 (pelea) se unen para formar una batalla feroz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Abrir 斗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.