悉数 (xī shù) — (formal, sustantivo) la cantidad total; la cantidad entera

Definición

Un sustantivo formal escrito que significa 'la suma o cantidad total'. Usado en contextos oficiales o de informes (donaciones, pérdidas, compensación), no en el habla cotidiana.

sustantivo
(formal, sustantivo) la cantidad totalla cantidad entera

Ejemplos

  • 悉数。
    Qǐng bǎ kù cún de xī shù bào shàng lái.
    Por favor, informe la cantidad total de inventario.
  • 悉数。
    Juān kuǎn de xī shù yǐ jīng tǒng jì chū lái.
    Se ha contabilizado la cantidad total de donaciones.
  • 悉数。
    Duì fāng yāo qiú wǒ men péi cháng xī shù.
    La otra parte exigió que compensemos el monto total.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

悉xītodo
数shùnúmero

Todos los 数, números, juntos forman la cantidad completa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 心心xīncorazón

悉 tiene 釆, que significa “distinguir”, encima de 心, que quiere decir “corazón”.

Abrir 悉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.