悔改 (huǐ gǎi) — arrepentirse y reformarse; cambiar de vida

Definición

Un verbo formal y escrito que significa arrepentirse de los propios errores y cambiar genuinamente el comportamiento — más fuerte y literario que simplemente decir disculpa (道歉). A menudo usado en contextos morales, legales o políticos.

verbo
arrepentirse y reformarsecambiar de vida

Ejemplos

  • ，悔改。
    Tā fàn le hěn duō cuò wù, dàn yuàn yì chè dǐ huǐ gǎi.
    Cometió muchos errores, pero está dispuesto a arrepentirse y reformarse completamente.
  • 悔改，。
    Zhǐ yǒu zhēn chéng huǐ gǎi, cái néng dé dào dà jiā de yuán liàng.
    Solo arrepintiéndose y reformándose sinceramente se puede ganar el perdón de todos.
  • ，悔改。
    Tā bǎo zhèng yǐ hòu chóng xīn zuò rén, chè dǐ huǐ gǎi.
    Prometió hacer borrón y cuenta nueva y reformarse completamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悔huǐarrepentirse
改gǎireformarse

悔 significa arrepentirse o lamentarse, 改 quiere decir cambiar o reformarse; juntos expresan alejarse de las malas acciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悔 combina 忄, la parte relacionada con el corazón, con 每, que da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 悔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.