悔过书 (huǐ guò shū) — declaración escrita de arrepentimiento; carta de disculpa

Definición

Una declaración escrita formal que admite una falta y expresa arrepentimiento, típicamente exigida por un superior u organización. 道歉 es la disculpa oral cotidiana, mientras que 悔过书 es un documento concreto presentado como prueba de arrepentimiento.

sustantivo
declaración escrita de arrepentimientocarta de disculpa
Clasificador · 封

Ejemplos

  • 悔过书。
    Tā xiě le yì fēng huǐ guò shū gěi gōng sī.
    Escribió una carta de arrepentimiento a la empresa.
  • 悔过书。
    Zhè fèn huǐ guò shū biǎo dá le shēn shēn de qiàn yì.
    Esta declaración escrita de arrepentimiento expresa una profunda disculpa.
  • 悔过书。
    Lǐng dǎo yāo qiú tā xiě yí fèn huǐ guò shū.
    El líder exigió que escribiera una declaración de arrepentimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

悔过arrepentirse de los errores
悔huǐarrepentirse过guòerrores
动宾Verbo + objeto
书shūcarta

悔过 significa arrepentirse de los errores, y 书 es un documento escrito, por lo que se refiere a una carta de disculpa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悔 combina 忄, la parte relacionada con el corazón, con 每, que da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 悔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.