悲恸 (bēi tòng) — afligirse con fuertes sollozos; lamentarse en duelo

Definición

Un verbo formal escrito que significa 'llorar de dolor' — mucho más fuerte y literario que 难过 o 伤心, enfatizando un llanto fuerte e incontrolable. Se ve principalmente en escritos, obituarios y elogios fúnebres formales; raro en el habla cotidiana.

verbo
afligirse con fuertes sollozoslamentarse en duelo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，悲恸。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā bù jīn bēi tòng qǐ lái.
    Al escuchar la trágica noticia, no pudo evitar llorar de dolor.
  • ，悲恸。
    Zàng lǐ shàng, qīn yǒu men wú bù bēi tòng.
    En el funeral, todos los familiares y amigos se lamentaron con fuertes sollozos.
  • 悲恸。
    Tā bēi tòng dì sù shuō zhe shī qù qīn rén de tòng kǔ.
    Lloró de dolor mientras relataba el dolor de perder a un ser querido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悲bēiduelo
恸tòngtristeza

悲 y 恸 expresan ambos tristeza profunda, así que juntos significan duelo intenso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.

Abrir 悲 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 恸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.