TongTong
Iniciar sesión

悲愤 (bēi fèn) — pena e indignación

Definición

悲愤 combina tristeza (悲) con ira (愤) ante la injusticia — un pesar moral e indignado, no solo sentirse triste. Mucho más fuerte que 伤心 o 难过; se usa por escrito sobre eventos injustos.

sustantivo
pena e indignación

Ejemplos

  • ，悲愤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng bēi fèn.
    Al escuchar esta noticia, sintió gran pesar e indignación.
  • 悲愤。
    Tā huái zhe bēi fèn de xīn qíng xiě xià le zhè shǒu shī.
    Escribió este poema con el corazón lleno de pesar e indignación.
  • ，悲愤。
    Miàn duì bù gōng píng de shì qing, rén men xīn zhōng chōng mǎn le bēi fèn.
    Ante asuntos injustos, los corazones de las personas se llenan de pesar e indignación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悲bēitristeza
愤fènindignación

悲 es tristeza y 愤 es indignación; ambos sentimientos se combinan en tristeza e indignación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.

Abrir 悲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憤; 愤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憤 combina 忄 (corazón) con 賁, que da el sonido; la versión simplificada 愤 es una abreviatura posterior.

Abrir 愤 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.