情事 (qíng shì) — hechos, circunstancias (especialmente en contextos legales o formales)

Definición

Sustantivo literario/formal que significa 'los hechos, las circunstancias' — casi siempre en escritos legales, históricos u oficiales, no en el habla cotidiana.

sustantivo
hechoscircunstancias (especialmente en contextos legales o formales)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 情事，。
    Gēn jù běn àn de qíng shì, fǎ yuàn zuò chū le pàn jué.
    Basándose en los hechos de este caso, el tribunal dictó sentencia.
  • 情事。
    Wǒ men xū yào liǎo jiě suǒ yǒu de qíng shì cái néng zuò chū jué dìng.
    Necesitamos comprender todas las circunstancias antes de poder tomar una decisión.
  • 情事。
    Dāng shí de qíng shì yǐ jīng wú fǎ kǎo zhèng le.
    Los hechos de aquel momento ya no pueden verificarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情qíngcircunstancias
事shìasunto

La '情' y la '事' se refieren ambas a asuntos o circunstancias, juntas significan hechos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.