情人 (qíng rén) — amante, enamorado (en una relación romántica); amante extramatrimonial, amante secreto (a menudo peyorativo o secreto)

Definición

情人 (qíngrén) cubre ambos sentidos: pareja romántica, y peyorativamente, la otra persona en una aventura. Compara con 爱人 (cónyuge) y 情侣 (una pareja junta) — 情人 enfatiza la relación romántica en sí, no el matrimonio.

sustantivo
amanteenamorado (en una relación romántica)amante extramatrimonialamante secreto (a menudo peyorativo o secreto)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 情人。
    Tā sòng le yí shù méi gui huā gěi tā de qíng rén.
    Le envió un ramo de rosas a su amante.
  • ，。
    Tā fā xiàn zhàng fu zài wài miàn yǒu qíng rén, fēi cháng shāng xīn.
    Ella descubrió que su marido tenía una amante fuera del matrimonio y estaba muy triste.
  • 情人。
    Zhè duì qíng rén zài yì qǐ yǐ jīng sān nián le.
    Esta pareja de enamorados lleva junta tres años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情qíngamor
人rénpersona

情 (amor) y 人 (persona) forman a alguien vinculado por sentimientos románticos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Romance y matrimonio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.