情敌 (qíng dí) — rival en el amor | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

rival en el amor

Clasificador · 个

情敌。
Tā fā xiàn zì jǐ de qíng dí jìng rán shì duō nián de hǎo péng you.
Descubrió que su rival en el amor resultó ser una amiga de muchos años.
情敌，。
Miàn duì qiáng dà de qíng dí, tā méi yǒu tuì suō.
Frente a un rival formidable en el amor, no se echó atrás.
情敌。
Tā men liǎ yīn wèi tóng yí gè nǚ hái chéng le qíng dí.
Los dos se convirtieron en rivales en el amor por la misma chica.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情 se refiere al amor y 敌 a un rival; juntos significan rival en el amor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

青

Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pūgolpear; impactar

Parte de sonido声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Aparece en