情爱 (qíng ài) — amor romántico; pasión

Definición

Palabra literaria y elevada para el amor romántico, usada generalmente en escritos sobre historias de amor, poesía o vida emocional. Más abstracta y formal que el 爱 cotidiano.

sustantivo
amor románticopasión

Ejemplos

  • 情爱。
    Tā men de qíng ài gù shi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Su historia de amor conmovió a mucha gente.
  • 情爱。
    Zhè bù diàn yǐng miáo xiě le zhōng nián rén de qíng ài shēng huó.
    Esta película describe la vida romántica de personas de mediana edad.
  • 情爱。
    Tā xiě le hěn duō guān yú qíng ài de shī gē.
    Ella escribió muchos poemas sobre el amor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情qíngafecto
爱àiamor

情 y 爱 denotan ambos afecto, combinándose para significar amor romántico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.