情绪化 (qíng xù huà) — emocional; ponerse emocional

Definición

Se usa como verbo/adjetivo que significa 'ponerse emocional' o 'emocional' — describe a alguien cuyos sentimientos se encienden rápida e irracionalmente, a menudo por pequeñas cosas. Se combina con 容易 para significar 'propenso a emocionarse' en lugar de simplemente tener sentimientos.

emocionalponerse emocional

Ejemplos

  • 情绪化，。
    Tā zhè ge rén hěn qíng xù huà, dòng bu dòng jiù shēng qì.
    Él es muy emocional y se enoja fácilmente.
  • ，情绪化。
    Yù dào zhè zhǒng shì, dà jiā dōu huì biàn de qíng xù huà.
    Al encontrarse con este tipo de cosas, todos se vuelven emocionales.
  • ，情绪化。
    Tā zuì jìn qíng xù hěn bù wěn dìng, róng yì qíng xù huà.
    Ella ha estado emocionalmente inestable últimamente y se emociona fácilmente.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

情绪emoción
情qíngsentimiento绪xùestado de ánimo
联合Coordinación
化huàtransformarse; volverse

情绪 denota emoción o estado de ánimo, y 化 añade la idea de transformarse o volverse ese estado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緒; 绪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緒 incluye 糹 (seda) y 者; este último aporta el sonido. La versión simplificada 绪 no corresponde a esta forma.

Abrir 绪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
Emociones y sentimientosSalud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.