惦念 (diàn niàn) — pensar con preocupación; extrañar y preocuparse por

Definición

惦念 significa extrañar a alguien y preocuparse en silencio por ellos — un anhelo más profundo y ansioso que 想念 (que es solo 'extrañar'). El sujeto suele ser el que se queda atrás mientras la persona está lejos o en peligro.

verbo
pensar con preocupaciónextrañar y preocuparse por

Ejemplos

  • 惦念。
    Tā yì zhí zài diàn niàn yuǎn zài jiā xiāng de fù mǔ.
    Ha estado pensando en sus padres que están lejos en su ciudad natal.
  • 惦念。
    Wǒ shí fēn diàn niàn fēn bié duō nián de lǎo tóng xué.
    Realmente extraño y me preocupo por mis antiguos compañeros de los que me separé hace años.
  • ，惦念。
    Tā chū mén hòu, mǔ qīn zǒng shì diàn niàn tā de ān quán.
    Después de que ella se fue, su madre siempre se preocupaba por su seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惦diànpensar en alguien con preocupación
念niànpensar en

惦 y 念 ambos significan pensar en alguien con preocupación; juntos expresan añoranza y preocupación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
店
店diàn惦diàn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 忄, una forma de 心, indica sentimiento o preocupación, mientras que la parte derecha 店 aporta el sonido del carácter.

Abrir 惦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.